广东故事众多，粤语掌故精彩，如果没有各种各样的掌故作为组成部分，那么粤语便会毫无生命力，也不会像现在这样影响深远。本辑“粤语掌故”系列文章，将为大家分享从古至今的各个粤语短语，深入了解这些短语背后的不凡故事。
六十八、多谢唔该 广东人在向别人表达谢意的时候，经常会说“多谢”或者“唔该”，那么，大家又知道在什么场合用“多谢”、在什么场合下用“唔该”吗？ 其实，“多谢”和“唔该”虽然在用语上都是表达谢意，但是不同的场合又是有不同的用法的。例如，当别人帮你收了快递、给你倒了茶、给你让了座、给你传达了某些话之后，你要向他表达谢意时，就要用到“唔该”，意思是本来应该自己做而不应该让别人来做这些事；而当别人给你发了红包、给你传授了某种知识、给你赠送了礼物、给你唱了一首歌或者送上祝福之后，你要向他表达谢意时，就要用到“多谢”，意思是向他的馈赠、付出表示由衷感谢之意。所以说，“唔该”一般用在别人帮你做了一些事之后，而“多谢”则一般用在别人给与你实质上或是精神上的馈赠之后。
图源：网络